​【巴西】我不懂你的語言,又怎樣溝通呢? 

發佈於2017年5月27日

「有效的溝通取決於溝通者對話題的充分掌握,而非措詞的甜美。」葛洛夫
 
 

圖片一

(攝於第一天到達 Host 家中時,Host 準備的歡迎字) 
 
這件事發生在入住義工 host 後的一個晚上。 
 
Host 的爸爸離世不久,host 希望我的入住可以為家中帶來熱鬧,亦可以令 host 媽媽轉移注意力。 
 
那天晚上,會說英文的 host 不在家,只剩下我和只會說葡文的 host 媽媽。 
 
起初,我因為有點兒尷尬而留在房間。隔了不久,host 媽媽便來敲我房門,並 邀請我到她的房間。當時我的心情是比較緊張的,因為我擔心大家言語不同, 會很難溝通。 
 
到了房間之後,我們坐在大床上,媽媽拿出了一個盒子,裏面全裝著 host 一家 多年來的相片。媽媽拿起了 host 的兒時照片,細數當時兒子的模樣是多麽的可 愛,臉上充滿了母親對兒子的關懷和愛。 
 
我們不需談話,但看到 host 的鬼馬照片後,我和媽媽對視而笑。接著媽媽便拿 出了他們的家庭照。 因為看到媽媽有話想說,我便開了偉大的 google translate,讓媽媽說完翻譯成英 文。 
 
媽媽第一句是說:「這是我的老公。」 
 
媽媽下一句說:「他不久前因為患病而離開了我們。」 
 
此時,媽媽已開始眼泛淚水,情緒亦不像談兒子時那麼的高興。 
 
媽媽看到老公和一家人齊整的照片後,又發覺現在很多都變了,所以一時感 觸,留下了眼淚。 
當時的我有點兒慌張失措,因為自己不會說葡文,不知應該如何入手安慰媽 媽。 
 
我用 translate 寫下:「一切都會慢慢變好,你和兒子會一直幸福下去的。」 
 
媽媽看完後,點頭表示明白我的意思,亦展現出微笑。我拍拍媽媽的膊頭,媽 媽用紙巾抹乾眼淚。媽媽之後緊握我的手,我們互相微笑,當時的我感到很溫 馨,像在巴西擁有多一個媽媽一樣。 
 
那時,我才知道語言上的不同,雖然會令大家不能直接溝通。 
 
但是,最重要的溝通不一定是用語言來傳遞。即使是簡單的眼神和笑容,亦可 以表達彼此的關懷。 
 
最後,我和媽媽以一個擁抱結束了當晚的交流。 
 
同時,開始建立了我和媽媽像家人一樣的關係。 
 
———- 

 

———- 如果你喜歡我的文章… 如果你想表達對我的支持… 如果你想知道更多我的旅行故事…

Go Like and Follow My Facebook Page

https://www.facebook.com/travelstudent/ ———- 

旅學生遊記 Travel Student

作者簡介:

90後平凡女學生。
大學三件事:讀書+兼職+旅行。
從旅行中學習與成長……
從旅行中找到我……

標簽:

發表評論

作者文章

相關文章

  • 【麗江】旅行團的前夕是快樂的

    【麗江】旅行團的前夕是快樂的

          […]

    Travel Student |一眼世界 | 2017年11月30日閱讀更多
  • 【秘魯】徒步來到海拔4620公尺處,體驗美麗的高山湖泊- Salkantay Lake

    【秘魯】徒步來到海拔4620公尺處,體驗美麗的高山湖泊- Salkantay Lake

    這天是徒步剛開始的第一天,一行人顯然尚未適應這高山徒步的氣壓以及溫度,大夥兒都顯得有點疲憊。但由於有著趕路的壓力,因此大家一路上仍然互相聊天打氣,秉著毅力來到了這天晚上要住宿的深山中。不過在夜宿之前,嚮導告知大家除了可 […]

    讀者來稿 |地方攻略 | 2017年11月30日閱讀更多
  • 在羅馬遇見的男人

    在羅馬遇見的男人

    入黑後到鬥獸場外拍照,有個男人走來問可否跟我聊天,'we can go and have a drink.' […]

    Candice |一眼世界 | 2017年11月24日閱讀更多
  • 【荷蘭海牙 - 踏足伯爵的樹籬】

    【荷蘭海牙 - 踏足伯爵的樹籬】

      那天,我不經意地踏足那林蔭步道,那座暗啡帶紅的舊塔,寫著一句話:勇敢謹慎的荷蘭戰士,毫無疑問是忠誠的(Moedig en beleidvol krijgsman nederland […]

    天涯旅客 |地方攻略 | 2017年11月19日閱讀更多
  • 【 越南 | 會安 】 《會安印象》

    【 越南 | 會安 】 《會安印象》

     “朦朧月色,夢徊江南”       […]

    讀者來稿 |地方攻略 | 2017年11月17日閱讀更多
  • 荒漠綠洲 – 亞茲德

    荒漠綠洲 – 亞茲德

    旅途總有失誤 ​一番風捲殘雲的晚餐後,差點連汁都食得干干凈凈。然後躺臥在波斯傳統餐廳的餐床上,品嚐著番紅花雪糕,再度回味剛才那炖羊腿等美食。來了伊朗一個星期,幾乎每天都在kebab […]

    Anyway |一眼世界 | 2017年11月5日閱讀更多
  • 【香格里拉】從童話世界走出來的國家公園

    【香格里拉】從童話世界走出來的國家公園

    從大理到香格里拉的巴士上,我們認識了一位獨遊少女,以及到雲南出差的兩名男士。少女原是和友人一起到大理遊玩,後因友人要先行離開,她才獨自一人出發香格里拉。兩名生意人則是被香格里拉一直以來的美譽吸引,所以特地抽兩天的假期來 […]

    Travel Student |主題旅行 | 2017年11月5日閱讀更多
  • 【阿姆斯特丹】品嚐博物館自助餐

    【阿姆斯特丹】品嚐博物館自助餐

    【品嚐博物館自助餐】   如果到阿姆斯特丹只看風車,那就像是到米芝蓮法國餐廳,只吃了一道法式燉蛋;燉蛋不是不著名,而是,只嚐燉蛋,還沒有味嚐到法國菜的博大精深。   […]

    天涯旅客 |未分類 | 2017年11月5日閱讀更多
  • 【香格里拉】噶丹松贊林寺

    【香格里拉】噶丹松贊林寺

    噶丹松贊林寺是雲南最大的藏語佛教寺廟,在文化大革命時被毀壞,並於1982年重建。我們從古城乘搭3號巴士,只需人民幣一元,車程約45分鐘便可到達。但是,這45分鐘車程卻不是想像中的輕鬆。因為我們坐在司機後面,而司機和坐在 […]

    Travel Student |主題旅行 | 2017年11月5日閱讀更多
  • 【高雄—花蓮】1人環島沿途的24個甩肩台灣人

    【高雄—花蓮】1人環島沿途的24個甩肩台灣人

    2017年9月,決定出走一場單身一人的單車環島之旅。   […]

    讀者來稿 |一眼世界 | 2017年10月28日閱讀更多

  • 鐵鞋子

    鐵鞋子

    任勞任怨的小編

  • 林輝

    林輝

    曾為民間團體總幹事、時事評論人、社會運動者,活躍於香港的公民社會。20

  • Pink Abheda Lee

    Pink Abheda Lee

    靈修旅人Pink一趟獨自背包西藏之旅令她醒覺,放棄財經記者一職環遊世界

  • 讀者來稿

    讀者來稿

  • VolTra義遊

    VolTra義遊

    義遊成立於2009年4月16日 ,是一個非政府志願組織,旨在透過全球性

  • Pazu

    Pazu

    資深背包客及單車旅行者,現為拉薩「風轉咖啡館」老闆之一,著有《風轉西藏

  • Sio

    Sio

    一個女生,遊歷半個地球,兩三年沒回家;獨自走過歐非南北美,進過撒哈拉、

  • Sonya Fock

    Sonya Fock

    兼職空姐、攝影師、小小慈善組織創辦人,主職以不同身份看世界。 相比為人

  • Victoria Yeung

    Victoria Yeung

    楊逸晴 Victoria Yeung,攝影愛好者,九十後懶人。 覺得「

  • Eel

    Eel

    井底之Eel,但成日以為自己係無腳雀仔。2013年底不甘心,飛到拉美游

標籤

成立宗旨|團隊成員|免責條款|版權聲明|歡迎投稿|商業合作|聯絡我們

© 2015 IronShoe Travel Channel 鐵鞋旅遊頻道